Ave-Maria

A “Ave Maria” é uma das mais belas orações do mundo. Ela combina as palavras do Arcanjo Gabriel (que é um mensageiro de Deus, as palavras de Santa Isabel (a mãe de João Batista, que estava cheia do Espírito Santo enquanto ainda estava em seu ventre), e termina com um petição poderosa para nossa mãe Maria orar por nós sempre, especialmente na hora de nossa morte, quando Satanás fará sua mais poderosa tentativa de nos enganar uma última vez.

A encarnação de Jesus Cristo no ventre de Maria é uma parte muito especial da Bíblia. É a linha divisória entre o Antigo e o Novo Testamento. O Antigo Testamento é o tempo antes, enquanto o Novo Testamento é o tempo depois, Jesus vem ao mundo. Toda devota – disse a Ave Maria está recordando aquele tempo muito especial na história quando as primeiras palavras de salvação de São Gabriel apareceram no Novo Testamento, que cumpriram a profecia do Antigo Testamento do Messias prometido.

Oração Ave Maria

Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte.

Amém.

Veja também a:

Ave-Maria em Laitm

Ave, María, grátia plena,
Dóminus tecum,
benedícta tu in muliéribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.

Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostrae.

Amen.

6 fatos sobre a oração da Ave Maria

Também chamada de Ave Maria ou Saudação Angélica, a oração da Ave Maria é uma das orações mais conhecidas e usadas na fé cristã. A oração popular aborda a Virgem Maria, mãe de Jesus Cristo e se alegra na graça que a eleva acima de todas as outras mulheres. Descreve seu papel no nascimento de Cristo e pede que ela ore por nós tanto no momento presente como quando estamos morrendo.

A oração da Ave Maria em sua forma atual é usada por muitas denominações cristãs diferentes, mas é mais frequentemente associada ao catolicismo romano. É com razão que a veneração de Maria é uma parte importante da doutrina católica. É também uma parte central da Igreja Ortodoxa.

Os cristãos ortodoxos mencionam frequentemente o nome de Maria em hinos e orações e, como os católicos, pedem-lhe intercessão em momentos importantes das suas vidas. A oração da Ave Maria é uma maneira comum de fazer isso.

Apesar de quão central esta oração é para o culto e liturgias dos quase 1,6 bilhão de católicos e cristãos ortodoxos no mundo, ainda existem mistérios e surpresas associadas à famosa oração. Aqui estão seis fatos sobre a oração da Ave Maria que são muitas vezes desconhecidos.

Forma original

A forma original do que se tornaria hoje na oração da Ave Maria foi muito mais curta quando foi originalmente concebida. Embora a oração atual não seja longa, a primeira versão da oração foi apenas metade do tempo atual.

A primeira oração de Ave Maria registrada consistia apenas nas palavras de Gabriel e Isabel como escritas em Lucas 1. A oração original provavelmente dizia: “Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.” Alguns, no entanto, pensam que a frase “agraciada” não teria sido incluída, outros argumentam que ainda teria começado “Ave Maria”. Infelizmente, o próprio primeira entrega da oração é perdida. As primeiras variantes registradas que temos podem ou não ser transcrições perfeitas do original, mas não há como saber com certeza.

Evolução da oração

A primeira forma da oração da Ave Maria na Blíbia, criada puramente a partir dos versículos de Lucas 1, foi registrada pela primeira vez como sendo usada pelo Papa Gregório Magno. O papa Gregório Magno foi chefe da Igreja Católica entre 509 e 604 dC Ele ordenou que a curta oração fosse recitada como o Ofertório da Missa durante o quarto domingo do Advento.

Sob o Papa Urbano IV, o nome de Jesus foi adicionado à oração. O nome de Maria havia sido adicionado à oração em algum momento antes de sair da versão da oração do Urbano IV como “Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus”.

As adições finais à oração foram feitas durante a primeira parte do século XIV. Em 1508, “Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores” foi acrescentada com “agora e na hora da nossa morte.” sendo usada por algumas tradições, mas não por outras. Não foi até 1515 que a oração como é conhecida hoje entrou em uso generalizado na Europa Ocidental, embora alguns estudiosos argumentem que ela foi usada antes dessa data.

Parte centro do Rosário

A oração da Ave Maria constitui a espinha dorsal do rosário. Quando os cristãos rezam o rosário em sua totalidade, eles dizem a oração da Ave Maria 53 vezes. Em comparação, a oração do Senhor é dita apenas seis vezes; o mesmo vale para o Gloria, também chamado de Doxologia.

Apesar de ser a oração principal dita no rosário de hoje, o rosário pode anteceder a oração da Ave Maria. Muitos estudiosos acreditam que o rosário começou simplesmente como uma maneira de os monges acompanharem as orações que estavam dizendo. Os monges letrados costumavam ler ou recitar todos os 150 Salmos diariamente, mas os monges analfabetos não tinham como acompanhar o número de orações que estavam dizendo. Há histórias de monges pegando 100 pedras e usando-as para contar 100 orações, mas isso nem sempre era prático. Cordas de contas tinham sido uma maneira popular de contar as orações, tanto dentro como fora do cristianismo. Cordas simples de contas de oração eram fáceis de fazer e leves o suficiente para os monges viajarem com elas. Com o tempo, um número crescente de mosteiros adotou a prática e os monges usaram as contas do rosário para contar orações ou Salmos. Por fim, o rosário evoluiu de um simples mecanismo de contagem para um método específico de oração, com uma ordem estabelecida e um número de orações a serem recitadas.

Muitos cristãos, no entanto, rejeitam essa teoria mais secular e sustentam a história de que o rosário foi um presente da própria Maria. A história diz que foi um presente para São Domingos, juntamente com instruções sobre como rezar o recém-criado rosário.

Múltiplas versões

A oração da Ave Maria evoluiu várias vezes ao longo da história, mas ainda existem variações da oração hoje. Embora a versão católica romana da oração seja a mais conhecida na Europa Ocidental e nos Estados Unidos, a Igreja Ortodoxa e os Cristãos Orientais tendem a usar versões diferentes da oração.

Uma versão comumente usada é “Mãe de Deus e Virgem, regozije-se! Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre; porque tu suportaste o Salvador das nossas almas.”

O Livro de Oração Bizantino tem uma versão ligeiramente diferente: “Ave, Mãe de Deus, Virgem Maria, cheia de graça, o Senhor está com você. Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre; porque você deu à luz a Cristo, o Salvador e Redentor de nossas almas”.

Existem algumas outras pequenas variações em cada uma dessas versões, no entanto, a intenção da oração é a mesma. Algumas das variações da oração poderiam ser do uso de diferentes tradutores, já que nenhuma versão da oração da Ave Maria começou em portugês.

A versão católica romana da oração começou em latim, daí o seu outro nome, Ave Maria. As versões ortodoxas, entretanto, teriam sido traduzidas do grego ou de uma das línguas cirílicas. Como tal, as pequenas diferenças dentro de cada versão podem ser devido à interpretação que é inerente a todo o trabalho de tradução.

Debate do Conselho Ecumênico

Embora a oração da Ave Maria em si não tenha sido o tema de um Concílio Ecumênico, a versão da oração usada hoje é fortemente influenciada pelo Terceiro Concílio Ecumênico.

O Terceiro Concílio Ecumênico, também chamado de Concílio de Éfeso, ocorreu em 431 dC Como nos concílios anteriores, o Concílio de Éfeso concentrou-se em unir a doutrina cristã rival para formar uma fé e um dogma cristão coesos. Para o terceiro Concílio Ecumênico, o título oficial de Maria foi um debate que precisava ser resolvido.

A questão perante o conselho era se Maria deveria ser chamada de Christotokos, portador de Cristo ou Theotokos, portador de Deus. Embora a diferença pareça dividir os cabelos hoje, era uma fonte de conflitos na igreja. Isto foi em parte porque a decisão sobre se Maria era considerada como portadora de Cristo ou portadora de Deus determinaria se a doutrina cristã reconhecia uma distinção entre as naturezas humana e divina de Cristo ou sustentava que elas eram as mesmas. O resultado determinou em favor de Cristo ser totalmente divino e totalmente humano, fazendo com que Mary Theotokos um título que ela ainda é concedido quando a oração de Ave Maria é recitada em algumas tradições gregas.

Aparição apócrifa

Além de ser baseado em Lucas 1, partes da oração da Ave Maria aparecem no livro apócrifo, o Evangelho de Pseudo-Mateus. Também chamado de Evangelho da Infância de Mateus, este livro detalha a concepção, nascimento e início da vida de Jesus.

Enquanto os traços gerais da história são os mesmos que os outros evangelhos, o Evangelho da Infância de Mateus difere em alguns dos detalhes. Também elabora eventos que são mencionados apenas brevemente na Bíblia, se é que são. Um desses eventos é como Maria veio a estar com José. No Evangelho da Infância de Mateus, Maria é uma das várias virgens que saem do Templo e se juntam à casa de José com base em um sinal dado no Templo. Enquanto ela está na casa de José, o anjo aparece para ela, como nos evangelhos canônicos.

O nome do anjo não é dado no Evangelho da Infância de Mateus, mas o anjo profere palavras muito semelhantes àquelas encontradas em Lucas que compõem a primeira parte da oração da Ave Maria. O anjo no Evangelho da Infância de Mateus diz as palavras que Lucas atribui a Isabel, assim como aquelas que Gabriel disse, com o anjo sem nome dizendo “Ave, Maria, cheia de graça; o Senhor está contigo; bem-aventurado és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre.

A oração da Ave Maria tem uma longa história e é usada por milhões de pessoas todos os dias. O que começou como dois versos das Escrituras canônicas ou uma linha nos apócrifos, formou uma das orações mais conhecidas do mundo. É profundamente significativo para mais de um bilhão de pessoas, mesmo que a longa história por trás dos vários termos da oração tenha sido esquecida. Sua forma final pode variar, mas a oração da Ave Maria traz consigo séculos de trabalho, debate e reverência, independentemente do fraseado exato usado.

CookiesX

Usamos cookies de terceiros para analisar o tráfego e medir os anúncios. No caso de acessar desde Europa, podemos mostrar anúncios sem personalizar. Mais informações.